Luis Alberto de Cuenca- 'Orígenes de la leyenda artúrica'

Conferencia del filólogo y poeta Luis Alberto de Cuenca, tercera del ciclo "La cultura medieval" organizado por la Fundación Ramón Areces y la Fundación Ramón Menéndez Pidal.

La Materia de Bretaña, también conocida como Materia Artúrica, tiene su origen principal en la "Historia regum Britanniae" (HRB) de Geoffrey de Monmouth, un clérigo galés que llegó a ser obispo de Saint Asaph, en Gales del Norte. La HRB vio la luz en 1136 y tuvo un éxito enorme en la Edad Media, siendo traducida al francés por Robert Wace en 1155 con el título de Brut. Wace era un clérigo normando nacido en la isla de Jersey que no se limitó a verter en lengua francesa de "oïl" la obra de Geoffrey, sino que la amplió, inventando la célebre Tabla o Mesa Redonda y tiñendo sus octosílabos -pues está escrita en verso- de la "courtoisie" venida del Sur y que constituirá la base del "roman courtois" inmediatamente posterior y su cortejo de maravillas, con Chrétien de Troyes a la cabeza.
El "Brut de Wace" fue traducido al anglosajón por Layamon no después de 1205, cuando ya se habían compuesto y difundido los "romans courtois" de Chrétien. Sin los bardos y juglares bretones que, acompañados de sus instrumentos musicales, ejecutaban sus "lais" anónimos, una escritora tan dotada como Marie de France no hubiese escrito sus célebres "Lais" (con L mayúscula) que tuve el placer de traducir al español allá por 1975. Entre esos juglares sin nombre, la "courtoisie" venida de Provenza y la obra histórica de Geoffrey traducida al francés por Wace, se fijaron las bases de un Renacimiento literario, sin parangón en los siglos precedentes, que hizo de la leyenda artúrica un fenómeno paneuropeo que sigue dando frutos hoy.

[La Fundación Ramón Areces no se hace responsable de las opiniones, comentarios o manifestaciones realizadas por las personas que participan en sus actividades]